Buon Natale e Felice Anno Nuovo

 



BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO 2024
A nome mio personale e del Comitato della Società Dante Alighieri di Varsavia, nell'incipiente centenario della sua presenza nella capitale polacca, Auguro che le imminenti festività natalizie siano un'opportunità per condividere momenti di sincera gioia e bontà e che il Nuovo Anno 2024 porti a tutti la novità di una pace duratura, di una rinnovata armonia e del raggiungimento felice di ogni nobile aspirazione.

WESOŁYCH ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 2024
W imieniu własnym i Komitetu Towarzystwa Dante Alighieri w Warszawie, zbliżającego się do setnej rocznicy obecności w polskiej stolicy, serdecznie życzę, aby nadchodzące święta Bożego Narodzenia były okazją do dzielenia się radością i dobrem. Życzę również, aby Nowy Rok 2024 przyniósł nam wszystkim nowość pokoju, odrodzonej zgody i udanej realizacji wszelkich dobrych aspiracji.

MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR 2024
On behalf of myself and the Committee of the Dante Alighieri Society in Warsaw, nearing its centenary in the Polish capital, I sincerely wish that the upcoming Christmas festivities provide an opportunity for sharing moments of joy and kindness. I wish that the New Year 2024 brings us all the novelty of lasting peace, renewed harmony, and the successful fulfillment of every noble aspiration.

JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE 2024
En mon nom et au nom du Comité de la Société Dante Alighieri de Varsovie, approchant son centenaire dans la capitale polonaise, je souhaite sincèrement que les prochaines festivités de Noël offrent l'occasion de partager des moments de joie et de bonté. Je souhaite que la Nouvelle Année 2024 nous apporte à tous la nouveauté d'une paix durable, d'une harmonie renouvelée, et la réussite de chaque noble aspiration.


Carlo Paolicelli
Presidente del Comitato di Varsavia
Prezes Komitetu Warszawskiego
President of the Warsaw Committee
Président du Comité de Varsovie

Popularne posty z tego bloga

Oltre l'autoreferenzialismo: come promuovere una vera diffusione della cultura italiana all'estero.

Obraz
La Società Dante Alighieri con gli oltre 500 Comitati nel Mondo, costituisce un elemento pregnante del patrimonio culturale italiano all'estero. Ogni giorno osserviamo come la cultura italiana si incontra con le "culture" dei Paesi del Mondo e dalla sensibilità dei partecipanti a questi incontri nasce un autentico scambio culturale che definisce il successo della cultura italiana come lievito di un nuovo umanismo. L'unico limite a quest'infinita corresponsione di sensi fra la cultura italiana e quella dei Paesi nei quali essa germoglia è la sapienza di chi la coltiva. Consapevole che proprio per questa sua inscritta universalità la cultura italiana richiede più "responsabilità" da parte di chi vuole condividerla all'estero, ho raccolto queste riflessioni che mi auguro servano come elemento di partenza per una discussione più ampia su come "fare" cultura italiana fuori dall'Italia. E' una sorta di vademecum ispirato al metodo del Com
Read more »

Przekład literatury włoskiej jako metafora dążenia do wolności: warszawskie drukarnie w okresie rusyfikacji.

Obraz
Po upadku powstania listopadowego, Warszawa rozwinęła znaczący ośrodek wydawniczy, który odegrał kluczową rolę w zachowaniu i upowszechnianiu polskiej kultury oraz w walce o polską tożsamość w obliczu narastającej rusyfikacji. To fascynujące zagadnienie, które warto zgłębiać, gdyż ilustruje nie tylko siłę ludzkiego ducha w obliczu ucisku, lecz także rolę literatury i druku w budowaniu narodowej świadomości. Jednym z kluczowych ośrodków wydawniczych był zakład poligraficzny Samuela Orgelbranda. To właśnie tam, w jego nowej drukarni przy ówczesnym Krakowskim Przedmieściu 372 (w nieistniejącej obecnie kamienicy Malcza [1] na działce dzisiejszego skweru Hoovera), tuż przed wybuchem powstania styczniowego, w 1860 roku ukazało się po raz pierwszy w Polsce pełne przekład Boskiej Komedii autorstwa Juliana Korczaka (1802-1855). Wybór tej właśnie pracy literackiej był symboliczny, gdyż Dante Alighieri w swoim dziele poruszał uniwersalne tematy, które mogły inspirować do refleksji nad losami nar
Read more »

Uroczyste przemówienie Prezydenta Włoch, Sergio Mattarellego, na rozpoczęcie szczytu G7 w Apulii.

Obraz
Z okazji rozpoczęcia szczytu G7 w Apulii, na Zamku Szwabskim w Brindisi Prezydent Republiki Włoskiej Sergio Mattarella wygłosił przemówienie inauguracyjne do głów państw i rządów oraz innych osobistości uczestniczących. Są to słowa, które przejdą do historii, dlatego przetłumaczyliśmy je w całości dla naszych polskich przyjaciół.  W szczycie, oprócz liderów krajów G7 (Włochy, Kanada, Francja, Niemcy, Japonia, Wielka Brytania i Stany Zjednoczone Ameryki), biorą również udział Przewodniczący Rady Europejskiej i Przewodnicząca Komisji Europejskiej, reprezentując Unię Europejską, oraz przedstawiciele niektórych państw i organizacji międzynarodowych, zaproszonych na spotkanie. Jest to już siódmy raz, kiedy Włochy obejmują prezydencję w G7. Pierwsza okazja miała miejsce w 1980 roku w Wenecji. Miasto na lagunie gościło również kolejny szczyt w 1987 roku, a następnie przyszła kolej na Neapol w 1994 roku, Genuę w 2001 roku, L'Aquilę w 2009 roku i Taorminę w 2017 roku. Panie i Panowie, Głowy
Read more »